เปิดความหมายวลีฮิต “I love you to the moon and back”
“I love you to the moon and back”
“ฉันรักเธอมากเท่าระยะไปดวงจันทร์จนกลับมายังโลก”
ถ้ามีคนมาบอกวลีนี้กับคุณ เขาหมายความว่าอะไรหละ ?
วลีสื่อรักจากหนังสือนิทาน “Guess How Much I Love You” เขียนโดย “แซม แม็คบราทนีย์” จากเรื่องราวของพ่อกระต่ายที่บอกรักแข่งกับลูก จนเป็นที่มาของประโยคยอดฮิตในหมู่คู่รัก เรามาดูความหมายของประโยคนี้ไปพร้อม ๆ กันดีกว่า
“I love you to the moon and back” ความรักที่มากกว่า
“หนูรักพ่อเท่าการเดินทางไปพระจันทร์เลย…”
“งั้นพ่อก็รักลูกเท่าการเดินทางไปจนกลับพระจันทร์”
บทสนทนาจากนิทานภาพ พ่อและลูกกระตายที่แข่งบอกรักกันไปมา คนพ่อจะตอบกลับประโยคเดียวกันแต่เติมคำเข้าไป ให้แสดงถึงรักที่มากกว่า “I love you right up to the moon and back” คือประโยคดั้งเดิม ที่ตอนนี้กลายมาเป็น “I love you to the moon and back” อย่างที่เราคุ้นหูกัน
รักที่มากกว่า ยาวนาน จนเกินคำบรรยาย คือความหมายที่แฝงไว้หลังประโยค ทำให้โดนใจใครหลาย ๆ คน ถ้าใครมาบอกรักคุณด้วยประโยคนี้ ให้ตอบกลับไปว่า “to the moon and never back” แปลว่าคุณรับรักและให้สัญญาว่าจะไม่แยกจากกันตลอดไป
แต่ใครจะรู้ เบื้องหลังความหมายที่โรแมนติก ก็ยังมีความเศร้าที่แอบซ่อนตัวอยู่เหมือนกัน
“I love you to the moon and never back” ความเศร้าที่แอบแฝง ถ้าไม่สมหวังก็จากกันไปตลอดกาล
มีรักก็ต้องมีไม่รัก วลีนี้ตีความหมายได้สองด้าน ถ้าเพิ่มคำว่า ‘never’ ลงไป จากรักมากเกินบรรยายก็จะกลายเป็น ‘รักอีกต่อไปไม่ไหว..’
“ ฉันรักเธอมากเท่าถึงดวงจันทร์และไม่หันกลับมาอีก” อีกหนี่งความหมายในวลีรักที่สุดแสน
จะโรแมนติก แต่กลับมีอีกด้านของความเศร้า… รักที่ไปต่อไม่ได้ บางครั้งความรักมันก็พาเราออกเดินทางไกล บางคนถึงเป้าหมาย บางคนหมดแรงไป ก็จากกันตลอดกาล… วลีนี้จึงเป็นได้ทั้งคำสัญญาและคำลาจาก
จะรักเธอไปจนถึงวันที่หัวใจหมดพลังงาน…
เมื่อระยะทางไปดวงจันทร์ถูกเอามาสื่อถึงความรัก ว่าแต่ทำไมต้องดวงจันทร์หละ? เป็นเพราะว่าระยะทางจากโลกถึงดวงจันทร์ ใช้เวลาเดินทางเกือบครึ่งหนึ่งของอายุไขเรา มีการคิดคำนวณ ‘อายุขัย’ และ ‘ระยะทาง’ เกิดขึ้นแบบจริงจัง เพื่อเปรียบถึงความลึกซึ้งของวลีที่แสนจะโรแมนติกนี้
1 วัน มนุษย์สามารถผลิตพลังงานที่เทียบกับการขับรถบรรทุกได้ราว ๆ 32 km ถ้า 1 ปี ก็ 11,748 km แต่ระยะทางไปกลับดวงจันทร์จะอยู่ที่ประมาณ 768,800 km แล้วต้องใช้เวลาแค่ไหนในการไปกลับ?
หากมนุษย์มีอายุขัยเฉลี่ยที่ 70 ปี แปลว่าหัวใจจะเดินทางได้ราว ๆ 822,380 km และใช้เวลาร่วมทั้งชีวิตเพื่อที่จะเดินทางไปกลับดวงจันทร์ ถ้าให้เปรียบเทียบ การที่ใครมาพูดประโยคนี้กับคุณ สื่อได้ว่าเขาจะรักคุณไปจนถึงวันที่หัวใจหมดพลังงาน หรืออีกนัยนึง จะเรียก‘รักจนวันตาย’ ก็ว่าได้
ความรักที่ยาวไกลจากโลกไปจนถึงดวงจันทร์ วลีสื่อรักสั้น ๆ ที่เต็มไปด้วยความหมาย คำว่ารักที่ไม่ได้มาง่าย ๆ ใครที่กำลังรู้สึกแบบนี้อยู่ ลองเอาวลีนี้ไปใช้ได้นะ กระซิบบอกเขาถึงความหมาย เขาจะรับรู้ถึงความในใจของคุณได้อย่างแน่นอน
.
ขอบคุณข้อมูลจาก
ติดตามเนื้อหาดีๆ แบบนี้ได้ที่
Facebook : https://www.facebook.com/innnews.co.th
Twitter : https://twitter.com/innnews
Youtube : https://www.youtube.com/c/INNNEWS_INN
TikTok : https://www.tiktok.com/@inn_news
LINE Official Account : @innnews
